La vecchia ruota da criceto. Gia'. Uso anch'io quella.
Quindi, mmm... sei andato ad Harvard?
Gia'. Sono stato a una festa li' una volta.
Questa, in realta', e' il Servizio Sanitario Harvard.
Gia'. Ci sono dovuto andare quando
ho dovuto fare un sacco di esami per la mia assicurazione sulla vita.
Per l'assicurazione sulla vita a scadenza variabile.
Quando aumenti il premio, e'...
Niente di che. Questo e'... ah!
Questa suona bene, comunque. Mi piace. 'Cambia la tua vita'.
E' un posto fantastico.
Hanno anche un bar, in realta'.
Quindi dopo gli esercizi mi prendo sempre una birra.
Un bar?
E' una buona abitudine.
Suona bene.
Se decidi di iscriverti,
di' che ti ha mandato Leigh, cosi' mi danno due mesi gratis.
Va bene. Certo, Leigh.
Figo.
Mi-ti-co.
O qualsiasi cosa dicano... in Australia.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Oh, mi scusi.
Ciao. Ciao. Ciao, Britney.
- Fred. - Ciao.
Ehi. E ciao a Ally...
- Vieni qui. - Vabbe'.
Il signor Searing? Ha gia' ritirato l'altro giorno. Non ci sono piu' vestiti qui.
Lo so. Stavo solo passando per dirvi che ottimo lavoro avete fatto.
Come sempre. La quantita' perfetta di amido.
- Grazie. - Gia'.
Vabbe', io vado.
Devo essere dall'altra parte della citta' tra 10 minuti, devo proprio scappare.
- Ok. - E' stato molto bello vederti.
Ehi, se ne hai l'occasione, pesta il tubero di Ed da parte mia, per favore.
Va bene. Ciao.
Oh, non farlo. E'... che schifo.
Ok. Va bene. Ciao.
Salve.
Vuole un massaggio?
- Uh, si', si', si'. - Compili il modulo.
No, no, no. Sa, preferirei non lasciare tracce cartacee.
Compili il modulo. Sono le regole.
Sa cosa? Onestamente preferirei non avere niente di scritto.
Ehi, omuncolo. Smamma.
Come faccio a sapere cosa vuole se non compila il modulo?
Glielo diro' semplicemente. Glielo dico.
Allora cosa sta aspettando?
Non e' molto rilassante per ora.
Ok, venga qui.
Posso avere un massaggio con toccata per finire con un'inzuppata, per favore?
Ok. Ma devo prima controllare con il manager.
No.
Massaggio con toccata... inzuppata...
- Ha sentito male. No. - Deve compilare il modulo.
Ho detto: massaggio, niente toccata.
E le inzuppate erano... le bustine del te'. Le riscaldi.
Le bagni in acqua, le riscaldi, e poi le strizzi...
Com'e' che so piu' cose io dei massaggi rispetto a voi?
- Non ha senso. - Sei proprio fottuto.
Scusa. Oddio.
Ok. Scusi.
# Scuotilo, scuotilo, scuotilo, come un tamburello. #
# Scuotilo, scuotilo, scuotilo, sei l'unica per me. #
# Scuotilo, scuotilo, piccola, sei l'unica per me. #
# Sto capendo che sei l'unica perfetta per me. #
# E quando mi sveglio la mattina tutto quello che voglio vedere #
# e' il sole che sta brillando su di te vicino a me. #
# Hai una piccola unghia spezzata, un capello fuori posto. #
# Hai un pochino di ciccia proprio intorno ai fianchi #
# Scuotilo, scuotilo, scuotilo, come un tamburello. #
# Scuotilo, scuotilo, scuotilo, sei l'unica per me. #
Leigh?
Ehi, ragazza.
Benissimo!
Ehi, Clyde. Questo e' il mio amico...
- Rick. - Rick.
Vorrebbe iscriversi.
Bene.
- Lo iscriviamo subito. - Bene.
- Va bene. Allora ci vediamo piu' tardi. - Gia'.
Oh, Leigh, prendi una birra dopo gli esercizi?
No.
Me ne prendo due.
Vediamoci qui sotto fra un'ora precisa.
Gia'. Pace.
Aiuto!
Non sento le gambe!
Non mi sento i muscoli!
Oh, cazzo!
- E' svenuto, signore? - No, solo che....
Penso di essere rimasto troppo nell'idromassaggio. Solo...
Mi sento il corpo di gelatina.
Stara' bene. Faccia un paio di bei respiri.
Dammi degli asciugamani.
No, no. Fammi un favore. Rosso, scambiati di posto con questo qui.
Perche'?
Sesto giorno
- Significa che farete coppia fissa? - Non e' divertente.
Quel povero ragazzo spende per me dei soldi guadagnati faticosamente. E' triste.
Voglio dire, e' carino, ma e' davvero triste.
Dovresti esserne lusingata.
Hai 38 anni e i ragazzi del college ti inseguono ancora.
Pensa che io ne abbia 32.
Cosa? Guarda, solo che... Mi sento male se gli ho dato l'impressione sbagliata, sai?
No, non gli hai fatto una cattiva impressione.
'Cara Grace, la partita finale e' stasera.
Ti prego vediamoci da me per brindare alla miglior estate della mia vita.
Tuo sinceramente, Gerald Ahern.'
Numero 11.
Gia', grazie per averla aperta.
Voglio dire, non posso accettarlo.
Dovro' proprio andare a mettere le cose in chiaro.
Sai cosa mi manca di piu'?
Cosa?
L'arco.
- L'arco. - Gia'.
Sai quel momento quando togli le mutandine a una ragazza per la primissima volta...
e non sai se ti fermera'.
E poi si da' quella piccolissima spinta pelvica ad arco
per aiutarti, per farti capire che sei fuori pericolo.
Navigazione tranquilla.
Mi manca.
- E' un bel momento. - Gia'.
Stiamo svilendo la specie maschile, lo sai?
Forse avevi ragione. Forse dovremmo proprio smetterla
e chiedere alle ragazze di tornare a casa.
No!
Voglio la libera uscita, va bene?
All'inizio non ero sicuro, ma ora voglio il sogno.
Non so nemmeno piu' che cosa sia il sogno, ormai.
Ti diro' io cos'e'.
Voglio ricordarmi come ci si sente a stare con qualcuno
che davvero vuole stare con me
per puro semplice desiderio,
non perche' deve per senso del dovere.
Sai, tutto questo discorso sugli archi m'ha fatto venir voglia di Mc Donald's.
- Ci stai? - Si'.
Pronto?
Si'. Si'.
Ok.
Va bene. Ci si vede li'.
Chi era?
Solo un angelo dal paradiso.
Coakley e' tornato in citta'.
- Cosa? - Gia'.
Vuole star fuori e vuole scopare!
# Aspettando un segno #
# Se sopravvivo, adorero' la luna #
# O qualcosa, qualsiasi cosa #
Schiacciate il tasto 'scongelamento' sul microonde, ragazzi.
Il gelo profondo e' finito.
# E parlarono #
# E ballarono #
Coakley.
Ok, ragazzi, e' tempo di mettersi a lavoro.
Cosa?
Ve le dovete lavorare gia' da adesso. Tra mezz'ora sarete vecchi.
Dovremmo andare a parlare con quella ragazza la' in fondo?
Non perdere tempo, amico.
Perche'?
E' una stacanovista. Sara' fuori di qui tra 5 minuti.
- Di che stai parlando? - Guarda la sua mano.
Sindrome da tunnel carpale.
E comunque, anche se rimanesse, non la vorresti.
Se ti fai fare una sega, ti servira' un divaricatore per uscirne.
Ecco che se ne va.
Wow. Sei bravo.
La bionda, alta. Proprio li'.
Scordatela. E' un'illusione. E' circondata da pesci piccoli.
Pesci piccoli?
Quando una da 8 si circonda di donne meno attraenti di lei
- per sembrare di essere da 10. - Ma che dici? E' da 10, lei.
Mi fai ridere, Freddie. Coraggio, prova questo.
Va bene.
- Cos'e'? - Adesso elimina tutto il resto.
- Dimmi cosa vedi. - Cosa?
Ok, adesso guarda questo, amico.
Figa.
Giusto.
- Non figa. - Oh, mio Dio.
Figa.
Non figa.
Porca puttana!
E' fantastico. Sei come 'A Beatiful Mind'.
# Non posso stare bene quando penso che mi lascerai #
# Ma so che ci provo #
# Mi lascerai adesso? #
# Non potresti credere adesso? #
Ehi, signor Mills.
Ehi! Paige!
Pensavo fossi al mare.
I suoi suoceri tengono i bambini
per il fine settimana, quindi sono tornata a casa in anticipo.
- Bene. - Oggi faccio 21 anni.
Sono maggiorenne, adesso.
- Oh, buon compleanno. - Grazie.
Si'. Sei fuori a festeggiare?
Si', mio cugino ha messo me e mia zia nella lista VIP.
Quella li' e' mia zia Meg.
Ha 45 anni e si diverte ancora come se avesse la mia eta'.
Quindi, Rick, come sta andando la settimana senza matrimonio?
Non ti dispiace se ti chiamo Rick? Sono ufficialmente adulta, adesso.
No, figurati. Ma cos'e' che hai appena detto?
Ti chiedevo come va con la libera uscita. Ho fatto la baby sitter per i Putney ieri sera.
Ho sentito il signor Putney che ne parlava.
Gary stava... A chi lo stava dicendo?
- Praticamente a tutti, al barbecue. - Cosa?
Oh, non penso lo dicesse in senso negativo.
In realta' penso che sia figo che voi stiate al Comfy Nite Inn
invece di portarvi le ragazze in casa nascondendo le foto dei bambini.
Grazie.
- Cosa vi do? - 3 bicchierini di tequila, per favore.
Comunque, penso di doverti... delle scuse.
La scorsa settimana, quando mi hai portato a casa,
non avrei dovuto reagire cosi'.
No, no, no. Non essere ridicola. C'e' stato un malinteso.
No, non c'e' stato.
Se hai pensato che ti stessi venendo dietro...
e' perche' probabilmente e' vero.
- 57 dollari. - Cosa? Stai scherzando? Che...?
Mi sembra un po' caro.
Ci sono solo ragazzini qui.
Non vedo come riescano a permettersi questi prezzi.
- Paige, sara' meglio che vada. - Cosa? Dove stai andando?
Paige, sei la babysitter dei miei figli. Buon compleanno.
Ma mia zia Meg vuole conoscerti.
- Bene. - Si'! Roviniamoci.
Che gli spiriti scorrano.
Quella ragazza la' in fondo ti sta guardando.
Quale delle due? Cosa?
Quella che sembra Chef di 'Qualcuno volo' sul nido del cuculo'?
No, no, amico. Quella seduta vicino.
Oh, si'.
E' molto vulnerabile. Ha appena smesso di fumare.
Come lo sai?
Perche' non riesce a togliere gli occhi di dosso alle fumatrici la' in fondo.
Come fai a dire che non sono amiche sue?
- Dai, Coakley, dacci un taglio. - Be', potrebbe essere plausibile,
se le sue labbra non tremassero
e le sue unghie non fossero mangiate fino alla carne.
E quella borsa, amico. E' un po' troppo grande da portare in discoteca.
A meno che non abbia bisogno di spazio per un panino gigante da 5 dollari.
Quindi hai una donna che ha appena smesso di fumare.
Giusto.
E' tesa... e' affamata.
E tutto cio' ci porta a...?
Quella donna ha bisogno di qualcosa in bocca.
Ah, ecco il mio ragazzo! Andiamo.
- Ora? - Ora, amico. L'universo chiama.
- Non so se dobbiamo. - Coraggio.
# Camminando su un sogno #
# Come posso spiegarlo? #
# Parlando a me stesso #
# Lo vedro' ancora? #
# Corriamo sempre per il brivido di farlo, brivido di farlo #
# Sempre oltre la collina a cercare il brivido di farlo #
# Sempre e sempre e sempre chiamiamo #
Fino a quando rimane aperto 'sto postaccio stanotte?
# E' reale adesso #
# Quando due persone diventano una? #
# Lo posso sentire #
# Quando due persone diventano una #
# E' reale adesso #
# Quando due persone diventano una? #
# Lo posso sentire #
Ehi, ragazza.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Mi rilasso.
Gia', pure io.
Mi rilasso e ancheggio.
Che ti e' successo, ieri? Pensavo andassimo a prendere una birra.
Gia'....
Mi sono immerso negli esercizi.
Sollevamento e tutto il resto... e ho perso la cognizione del tempo.
Quindi, questo e' il tuo territorio? Sento un sacco di energia qui.
No, in realta' non ci sono mai stata, qui.
Un mio amico fa il DJ qui, quindi gli ho promesso che sarei venuta.
# Chiamando ancora e ancora #
# Senza mai guardare giu' #
Questo tipo e'... il tuo ragazzo?
No, no, no.
Be', abbiamo combinato qualcosa insieme. Ma proprio poco.
E per poco intendi...?
Anale.
Ok. Bene.
Sto scherzando.
Mi ha baciato una volta. Io gli ho risposto. E' stato un grande errore.
Allora, quest'anello?
Si', io...
Hai mai sentito parlare di un permesso di libera uscita?
Va bene, e' tempo che io tolga questa pista da 'sto casino....
Erano quei ragazzi smilzi ed erano dappertutto nel mio cortile.
Ma ecco la cosa strana, non ero per niente impaurita da loro.
E quando mi chiesero se volessi andare con loro, dissi 'Certo'.
Ed entrai.
Oh, mio Dio, sei cosi' coraggiosa.
Non salirei mai su uno di quei cosi.
Fred, tu saliresti su un ufo da solo?
Lo farei se ne arrivasse uno proprio ora, certo.
Wow, quindi sei sposato?
Si', non e' che stessi cercando di nasconderlo, voglio dire, capisci.
No, pensavo che tua moglie fosse morta e lo stessi indossando per rispetto.
Oh, no, e' ancora viva.
Ehi, stai bene? Continui a controllarti il battito.
Si', ho solo... avuto dei piccoli dolori al petto, ma ci sto lavorando.
- Si'. - Bruciore di stomaco?
No, sembra piu' che siano eccessive ostruzioni nelle arterie.
Ciao, Maggie, sono Isabel.
Sono andata a pulire la casa, oggi, ma non c'e' stato nessuno.
Nessuno ci ha dormito per tutta la settimana,
cosi' ho solo pulito le finestre e sono andata via prima.
Spero che non ti dispiaccia, ciao.
Ehi.
Cosa stai facendo qui?
Pensavo che mi avresti aiutato a festeggiare la fine della stagione.
Oh, mmm....
Ho portato degli ottimi spuntini notturni.
Si', si' entra.
Cosa fai, amico? Andiamo.
Hai trovato la ragazza dei tuoi sogni,
ora riportala all'hotel e prenditi cura degli affari.
Non abbiamo molto in comune, non riesco neanche a parlarle.
Parlarle? Fred cosa vuoi: un'amica di penna o un'amica di sesso?
Ho solo una possibilita', va bene?
Penso di poter fare di meglio.
Ogni perdente a Las Vegas pensa di poter fare di meglio.
Sai cosa fanno i vincitori? Lasciano mentre sono ancora in vantaggio.
Si'!
Come faccio a sapere se verra' a casa con me?
Oh, verra' a casa con te, amico, indossa un perizoma.
Come lo sai?
Gli sono passato sotto carponi.
Coakley.
Vaffanculo, va bene ecco.
Dai questi a Rick, prendero' un taxi per tornare all'hotel.
- Freddie. - Cosa?
E' stato un onore vederti crescere.
D'accordo.
Stiamo spostando la festa a casa mia, porta una ragazza o non venire, amico.
Ehi, ecco la mia ragazza.
Entra, stiamo giusto facendo dei 'margaroni'.
Abbiamo perso la nostra ultima partita oggi, ma ho segnato un home run.
Oh, grande.
Quindi, dove sono tutti?
Sono tutti andati a una qualche festa, entra.
Gerry, non posso rimanere.
Cosa?
Va tutto bene?
Si', no, va tutto bene.
Senti, davvero, non posso accettarlo.
Perche' no?
Perche' sono sposata, Gerry, lo sai.
Oh. Mmm....
Senti, Grace, mi spiace davvero se ti ho messa a disagio.
E' solo che...
mi piaci davvero.
Mi piaci anche tu, Gerry.
E no, non mi hai messa a disagio.
Aspetta, dici sul serio?
Potresti avere l'appendicite?
Mi brontola lo stomaco e ho dolori a intermittenza.
Dovrei portati all'ospedale.
No, staro' bene, probabilmente e' solo questo cerotto.
Voglio dire, ho smesso di fumare...
E' solo... penso di esserci allergica, e mi fa venire la nausea...
In piu' ho bevuto qualche drink al pub.
Be', stai per vomitare?
Oh, no, non ci riesco.
Oh, ecco, ecco, prendi questo, solo nel caso vomitassi.
No, sono una di quelle persone che non riesce mai a vomitare.
Vorrei riuscirci, so che aiuterebbe.
Oh. Wow.
Sai una cosa? Penso di sentirmi meglio.
Quello sternuto ha aiutato.
Portala ovunque voglia andare, ecco qui.
Ma non mi hai dato il tuo numero!
- Posso aiutarla? - Tu devi essere Rick.
Vada avanti.
Ciao, mi chiamo Meg, la zia di Paige.
Penso che ci sia ancora tanto che devo eliminare dal mio sistema,
prima che intraprenda il viaggio del matrimonio, sai?
Sono una di quelle persone che vuole provare tutto almeno una volta.
E le cose buone almeno due.
Come nuotare con delfini.
- Si', vorrei incontrare il Dalai Lama. - Mmm, certo.
- Bungee jumping. - Oh, quello l'ho gia' fatto.
- Skydiving. - Nuotare nuda nell'oceano Indiano.
Andare a letto con un uomo sposato.
Voglio dire, se quello fosse una delle cose sulla tua lista,
potrei aiutarti a eliminarla.
Ah... mmm. Cosa hai detto, l'Oceano Indiano?
- Non voglie essere una rovina famiglie. - No, no, no.
E' quello che sto dicendo, ho il permesso.
Puoi farlo con la coscienza pulita, non ti sto fregando.
Questi sono i fatti.
E' troppo rumoroso qui, c'e' un posto piu' tranquillo dove possiamo andare?
La stanza da gioco di Coakley al piano di sopra. E' insonorizzata.
- E' come nello spazio. - Leigh!
- Leigh. - Oh, questo maledetto tizio.
Brent, cosa stai facendo qui?
Mi ha invitato il vecchio, ha invitato l'intero club.
Sapevi quanto fosse importante, stasera!
La mia intera famiglia era li', e sono venuti per nulla!
Cosa cazzo guardi?
Sono venuti tutti stasera e sono rimasti, tranne tu.
Non e' rispettoso!
Okay, calmati.
No! Vorrei parlarti da solo. In privato.
Solo un secondo.
- Ahem. Ah, ehi. - Oh, hei.
Ah, scusa se sono stato, sai, un po' veloce con il grilletto li', e' solo...
Sai, sei cosi' sexy, non sono riuscito a controllarmi.
Oh...
E' tutto okay.
E', ah, va tutto bene?
Si', si'.
Ah....no, non va per niente bene.
Mmm....
Senti, sei un bravo ragazzo, Gerry.
Ma quello che e' appena successo qui....
Si', non puo' piu' succedere.
D'accordo?
Oh.
So che e' un po' difficile da capire dopo....
Ma, mmm... io amo davvero mio marito.
E in realta', tu e io, questo...
...non potrebbe essere piu' di quello che e' stato.
Si', lo so.
Davvero?
Be', si'.
Si', no, voglio dire, cavolo....
Senti, nessuna offesa, ma diciamocelo, tu sei molto piu' vecchia di me.
Be'...
No, non lo intendo in maniera brutta.
E' solo che, sai, non pensavo che iniziassimo a uscire insieme, sai?
Cavolo, ti immagini, le occhiate che riceveremmo?
Sarebbe come Hugh Hefner e le sue ragazze.
- Tu saresti Hef. - Si', l'avevo capito.
Gia'.
Mmm... sai una cosa? Devo andare, abbiamo un...
abbiamo un incontro della squadra tra 20 minuti, e' una tradizione.
Sarebbe davvero sgarbato se io non...
Si', non c'e' bisogno di spiegare.
Bene.
Mmm... bene, pero' grazie davvero di tutto.
- Sei fantastica a letto. - Oh.
Sono sicuro ci sia una spiegazione del perche' non ha dormito nel vostro letto.
Sai, forse e' andato da qualche parte.
No, non puo', deve trasferire due acconti
di garanzia per due case, questa settimana, deve rimanere in citta'.
Forse e' stato a casa, ma non riusciva a dormire nel letto senza di te,
cosi' si e' steso sul divano e, sai...
Si e' sbattuto li' tutte le ragazze.
Ecco, prendi.
A te...
- Non male, eh? - Eh, si'.
Mmm... mi chiedo cosa stia trattenendo Grace.
E' andata li' per spezzare il cuore del ragazzo.
Il minimo che puo' fare e' offrirgli un orecchio comprensivo.
- Cin cin. - cin cin.
Spero non ti dispiaccia che ti abbia scovato.
Paige mi ha detto dove stavi.
Per favore, no, no, per niente, e' bello avere compagnia.
Sei stato molto dolce con lei.
Be', sai, e' una brava ragazza, e faccio cio' che posso per i giovani.
Mi ha raccontato tutto, e' devo ammetterlo, sono rimasta colpita.
Mmm?
Voglio dire, so che ci ha provato due volte con te e tu l'hai rifiutata.
Ci ha provato con me?
Rick, basta con la cavalleria.
Voglio dire, andiamo,
Paige ha una cotta per te e tu non ne hai approfittato.
Voglio solo dire, sei stato davvero grande.
Specialmente dato che avevi il permesso di tua moglie.
Si'.
Mi piace, Rick.
Hai principi morali.
Si'.
Be', tutto quello che hai a questo mondo e' la tua parola.
- Mi piace quella foto. - Si', si'.
- Si', e' stato un grande giorno, amico. - Si', proprio.
Si sono tutti divertiti al matrimonio.
Intendo tutti.
Sai, mi sono fatto una delle damigelle.
Si', mi ricordo.
Era davvero una bella ragazza, con due grosse, vecchie tette cadenti.
Pronto?
Qual era il suo nome amico?
- Jenny, si'. - Jenny.
Mia sorella, Jenny.
Bella ragazza, davvero dolce.
- E come sta? - Bene.
Oh, bene amico, bene.
- E' ancora sposata. - Oh, si'? Forte. felice che abbia funzionato.
Sembrava avessero dei problemi, sai?
- Ehi. - Ehi.
Eccoti.
Ah, si', pensavo fossi andata via.
No, te l'avevo detto, dovevo solo tranquillizzarlo un po'.
L'ho mandato a casa, sta bene ora.
Hai trovato un posto bello e tranquillo.
Si', si' e' tranquillo qui.
Sai, e' cosi' silenzioso che io... potrei buttare giu' i muri.
Si', ero... devo andare via.
Davvero? Stai...? Tutto bene?
Si', no, mi sento bene.
Ho un po' di prurito nell'orecchio,
l'ho preso quest'estate dalle spore della muffa che...
Devi stare attento potrebbero arrivarti in gola, ma no, no....
Ho delle cose da fare.
Wow.
Ehi, rilassati.
Cerca di non pensare troppo.
Hai tua moglie per il resto della vita.
Stanotte, puoi avere me.
Ah, sai una cosa? Mi dispiace.
Non posso farlo, non posso, scusa.
Tua moglie ti ha dato il permesso o no?
No, no, l'ha fatto.
Senti, sei bella da impazzire e sexy...
e ogni cellula del mio corpo e' arrabbiata con me in questo momento.
Le mie mani si sono ammutinate.
Mi sento vibrare, come....
Ma vedi questa zona?
Questo punto qui.
La prima volta che sono andato a letto con Maggie al college,
lei si e' addormentata proprio qui...
e ha lasciato un po' di bava.
Ma non mi ha dato fastidio, anzi, mi e' piaciuto.
E ho pensato: 'Voglio sposare questa ragazza'.
E l'ho fatto, e' stata come... una scommessa.
E miracolosamente, l'ho vinta.
E dopo abbiamo avuto dei figli, Emma, Gunnar e Mac.
E' questo e' il loro posto, appena nati hanno dormito proprio qui.
Quando alle 4 di mattina hai tenuto le loro testoline
perche' i loro colli non hanno... sono come dei...
Ed e' stata la prima volta che ci siamo conosciuti veramente.
E non importa quanto tu sia bella....
Devo andare a casa.
Voglio andare a casa.
Be', hai proprio qualche rotella fuori posto.
E probabilmente lo rimpiangerai per tutta la vita.
Ma sai una cosa?
Sei un brav'uomo.
Hai bisogno di un passaggio?
No, sono sole le 2:30, torno alla festa.
D'accordo.
Pace.
R-O-C-K negli U.S.A.
Pronto?
- Sei Fred Searing? - No.
Sono Trooper Frioli della polizia di stato del Massachusetts.
No, sono un amico, ho solo risposto al telefono. E' successo qualcosa?
Si', Rick, piu' lingua.
Oh, Dio.
Oh, si'.
Piu' lingua, piu' lingua.
Eccoti, ehi.
Cosa stai facendo qui?
Cosa pensi? Cerco mia zia.
Tua zia e' qui?
So che state combinando qualcosa.
Cosa? Paige, non so di cosa stai parlando.
Questo e' davvero un pessimo momento. Devo andarmene.
Senti, ho visto la sua macchina nel parcheggio. So che e' qui.
Ok, Paige. Basta, per favore.
Solo perche' tua moglie non e' fedele,
non significa che tu debba distruggere la mia famiglia.
Cosa?
Wow.
Sembra che qualcuno non sappia dell'allenatore di baseball.
Fai l'alfabeto, Rick!
Fred, devo parlarti.
Fred? Pensavo ti chiamassi Rick.
No, io sono Rick.
- Che cosa? - Per favore, non giudicarmi.
Oh, mio Dio. Oddio che hanno detto? Grace si rimettera'?
Hanno detto che ha avuto un incidente ed e' in ospedale.
Non hanno detto altro, perche' non sono te.
- Va bene. Calmati. - E' tutta colpa mia.
Dio mi sta punendo perche' sono il peggior marito del mondo.
No, non lo sei. Su, forza.
Si' che lo sono. Mi sono comportato male Rick, molto male.
- Ci siamo comportati male entrambi. - No, io sono stato peggiore,
ho baciato la zia della tua babysitter.
Non e' cosi' terribile.
- Sulla vagina. - Oh.
- No, no! No. Oh. - Ehi! Oh!
Ma che cavolo?
No, no! No!
Ora ti piaccio, splendore?
Idiota, questa e' la mia auto!
- Oh. E' la tua auto? - Si'!
Mi dispiace, non ne avevo idea.
Ehi! Ehi!
Pensi che me ne freghi qualcosa, ciccione?
Perche' mi chiama ciccione?
Rilassati, va bene?
No! Rilassati tu!
Pensi di poter venire nel mio locale,
portarmi via la ragazza e passarla liscia?
No. Non stasera, bello.
Perche' avresti dovuto far sesso col giusto Rick, visto che era mio?****
Merda, no!
Non la passerai liscia!
- Mai! Mai! - Ehi! Ehi!
Brent?
Mamma?
- Che ci fai qui? - Aspetta. Zia Meg e' tua mamma?
Come sa il tuo nome?
- Be'... - Noi...
Cosa? No. No, no, no.
No.
No. State dicendo che
questo paparino a tempo pieno mi ha fregato la ragazza,
e questo flaccido stronzo...
mia mamma?
No, no, no! Non ho fatto sesso con tua mamma.
- Facevo solo finta di leccargliela. - E' la verita'.
- Ok. Siete morti. - Ha una pistola!
- No! - Cosa?
- Dove l'hai presa? - Dall'armadio del nonno!
No! Brent!
Oh, mio Dio. Oddio. Oddio.
Vai, vai, vai!
Vai, vai. Giu', sta giu'.
Vi sto spaventando, stronzi?
Hai una pistola?
- Una pistola? - Si'!
No, non ce l'ho una fottuta pistola!
Sparatore a terra. Andiamo!
- Vai vai. Premi premi! - Sto andando.
- Togliti, mamma. - Brent, fermati.
Oh cavolo, no!
E quello che diavolo era?
Vai, vai. Guida.
- Sta entrando dal retro. - Che succede, stronzi?
Sterza! Sterza! Sterza!
Ok. No, no. E' andato! Guida, guida, l'hai tolto.
Non ci credo. Maggie ha una relazione.
Che cosa?
Non hai avuto una libera uscita per niente.
Forza, sii onesta. Cosa cerchi di ottenere?
Non lo so.
Mi sembrava...
che non mi notasse piu'.
E volevo sentirmi desiderata di nuovo.
E la verita' e' che non pensavo che sarebbe andato fino in fondo.
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Questa libera uscita.
Non e' mai stata per lui.
Era per me.
Io ho una libera uscita. Perche' non dovrebbe averla lei?
E' una bellissima donna.
Quale uomo non vorrebbe stare con una bella donna,
il cui stupido marito ha deciso di prendersi una settimana libera?
Dai cavolo! Che razza di ospedale non ha un operatore telefonico?
Fred! Fred, sono le quattro di notte.
Ecco qualcosa che non vedi spesso.
La davo per scontata. Davo Maggie per scontata, si'.
Amico, mi sa che devo vomitare.
Oh, fantastico!
- Ok, accosta, amico. - Assolutamente no, posso superarli.
No, non puoi! Non con questo affare.
Stai a vedere.
- Ok, ora ce ne sono due. - Non mi interessa!
Non mi fermo finche' non arrivo da Grace.
Sei pazzo?
Si', sono pazzo!
Sono pazzo di mia moglie!
Che sta succedendo?
Ah! Brent, fa male!
- Ehi! - Che stai facendo amico?
Ascoltate, posso spiegare ogni...
Prendilo!
Ah! Ah! No!
No, no. Ok, ok! Ah.
Oh, Dio! Grace ha bisogno di me.
- Calmati, amico. - Non mi calmero'.
Non mi sono fermato perche' c'e' un pazzo che cerca di ucciderci.
Mia moglie ha avuto un incidente e devo assicurarmi che stia bene!
Perche' quella donna e' tutta la mia vita!
E' il marito di Grace Searing?
Si'! Si', sono io. Sta bene?
La prego. La prego, mi dica che stara' bene.
Ha delle difficolta' a respirare.
Oh, mio Dio!
Ma se la cavera'?
Oh, si'. Mi spiace, sta bene, si e' solo rotta il naso.
Abbiamo dovuto metterle una garza.
Dovra' respirare con la bocca per una decina di giorni.
Ma tutto sommato, direi che e' un uomo fortunato.
Dio la benedica, dottoressa.
Io vi ammazzo! Venite qui!
Non sapevamo cosa stesse succedendo, e' entrato dal retro.
Che aveva rotto in precedenza...
facendo dei buchi qua dietro.
Rick! Rick! Se la cavera'!
- Sta bene? - Si', sta bene.
Ehi, Anderson.
Questi due sono puliti.
Quel pazzo li stava aggredendo prima di colpire l'agente Leska.
Comunque e' ammanettato.
Be', immagino che sia libero.
Grazie.
Riesci a crederci? Ho una seconda possibilita'.
Fred, vai e prenditi cura di quella donna. Sei fortunato ad averla.
Ok. Va bene, grazie.
Mettila su un piedistallo. Il piu' grande che trovi.
Oh, aspetta! Rick, Rick, Rick. Buona fortuna con Mag.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio!
Oddio.
Oh, mio Dio. Povera.
Aspetta un secondo. Rick e' appena entrato.
Grace ha avuto un incidente.
Si', lo so. Ma sta bene.
Fred e' con lei.
Oh. Quindi ti lasciano andare?
Ok.
Stai venendo qui. Perfetto.
Va bene, anch'io ti voglio bene.
Dio, mi ha spaventata a morte.
Gia'.
Ciao.
Allora, che fai qui?
25 marzo del 1989.
Cosa?
E' il giorno in cui ho perso la verginita'. Il 25 marzo del 1989.
Piu' o meno alle dieci e mezza di sera.
Di che stai parlando? Uscivamo insieme, all'epoca.
Lo so. Sei stata la prima.
E l'ultima.
E nel mentre sei stata tutto.
Davvero?
Davvero.
Per questo piangevi quella sera?
Non stavo piangendo, non penso.
E sono stata...
Sono stata l'ultima?
Sei l'unica.
Per sempre.
Di chi e' la macchina qui di fronte?
Oh, un amico di mio padre. Giocatore di baseball.
E' venuto l'altra sera. Ha bevuto un po' di vino.
Era un po' alticcio, cosi' ho chiamato un taxi.
Definisci 'alticcio'.
Oh, non preoccuparti. Anche tu sei stato l'ultimo per me.
Ma non posso dire che tu sia stato il primo.
Sai, le parole feriscono davvero.
Settimo giorno
Ma che ci facevi in giro in macchina all'una di notte?
No, ero solo preoccupata...
e non stavo prestando attenzione e devo aver urtato della sabbia...
e subito dopo mi sono ritrovata contro un palo.
Grace.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Per cosa? - Per cosa?
Per averti fatto passare tutto questo.
Ehi, io ti amo.
Anch'io ti amo, Fred.
Non e' colpa tua.
- Si', invece. - No.
E' tutta colpa mia. Ho causato tutto io.
- Ogni singola parte. - 'Vecchio allupato'?
No. No, non sono io. No, era rivolto a Rick.
- Oh. - Gia'.
Dobbiamo parlare di quello che e' successo in questa settimana.
Oh, Grace, no, no. Dai, dobbiamo proprio?
Dobbiamo proprio farlo.
Senti. Qualsiasi cosa sia successa questa settimana non conta. Va bene?
Perche' amo te e solo te.
E ti trattero' come la regina che sei per il resto dei tuoi giorni.
Ok? Quest'anno mollo il fantacalcio.
Anche se ho la prima scelta. Possiamo provare quella dieta Master Cleanse,
col pepe di Cayenna e tutta quella roba. Non dovrai mai piu' spalare la neve.
Lo faro' io, va bene? Fanculo al gomito del tennista!
Ma ti prego, ti scongiuro...
possiamo non parlare mai di quello che e' successo?
- Mmm.... - Per favore.
Affare fatto.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
Oh, grazie.
Oh, mio Dio.
Oh, ti amo Grace.
- Anch'io ti amo, Fred. - Oh, Dio.
Significa che finalmente verrai con me a 'Una serata con Kathy Griffin'?
L'altra sera ho fatto finta di leccargliela alla mamma di DJ.
Traduzione: Antares57, valefirth, kiarina85, bustinaDte, Gelsomina85, kichy [IScrew]
Revisione: Antares57
IL FILM CONTINUA...
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Parliamo di Miley Cyrus. Chi ha un palo da striptease?
Oh, si'.
Fred, e' fantastico.
Cosa?
Dove hai trovato la sosia di Kathy Griffin?
Oh, no. No, quella e' Kathy Griffin.
Quando e' andata ai Teen Awards,
e i papa' nel pubblico si sono messi ad applaudire.
Davvero?
Sara' meglio. Ho dovuto sborsare 275 bigliettoni per averla.
Piu' il biglietto del bus.
Kathy Griffin e' un amore, vero?
Non le ho mai viste piu' felici.
- Chi intendi, cara? - Maggie e Grace.
Sai, forse dovrei dare a te una libera uscita.
E' stato incredibile.
Grazie. E' bello incontrare una donna non ossessionata dalle dimensioni.
Lo apprezzo.
- Chi cazzo e' questo? - Mio marito!
Perche' sei con mia moglie?
- Ho un permesso d'uscita. - Ha una pistola!
Oh, mio Dio. E se la polizia mi interroga?
Mi sento debole...
Mi scusi. Ha visto mia nipote?
Amico, quassu'.
E' stato fantastico. Abbiamo visto tutto.
Questa e' discriminazione! Voglio parlare con un avvocato.
Allora, che ne pensi?
Si'. Proviamoci, perche' no?
IL FILM CONTINUA...
Mi scusi....
Che sta facendo?
Non e' come sembra. Giuro.
Stavo facendo finta di fargli un pompino.
Ah si'? Cioe'?
Un finto pompino.
Sai, invece di usare la bocca
usi le mani e intanto fai dei versi.
Ok. Buona serata.
- Grazie, arrivederci. - Si'. Buonanotte.
- Gentili, eh? - Gia'.
IL FILM CONTINUA...
Non hai piu' fiato, Stephen.
E... azione.
Cacchio!
Ben fatto, amico.
Va bene, buona fortuna per la fine del film.
Devo cambiarmi le mutande.
Era un pazzo bastardo, ma gli volevamo bene.
Traduzione: Antares57, valefirth, kiarina85, bustinaDte, Gelsomina85, kichy [IScrew]
Revisione: Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]